NOUS POUVONS VOUS AIDER :
Traduction Certifiée OTTIAQ.
Reconnue pour toutes procédures gouvernementales, juridiques et consulaires.
Acceptée par : IRCC, Arrima, SAAQ, Tribunaux…
Les démarches auprès des entités gouvernementales (demandes de visa, permis de conduire, régimes publics) et les procédures judiciaires (adoptions, divorces) exigent souvent une précision absolue.
En tant que traductrice agréée membre de l’OTTIAQ, je fournis des traductions officielles garantissant exactitude et authenticité. Que ce soit pour les tribunaux, l’IRCC, la SAAQ ou les consulats étrangers, mon sceau assure que vos documents sont pleinement reconnus par les autorités canadiennes.
Gouvernement et Immigration
Demandes de visa, Citoyenneté, Prestations publiques, Résidence permanente (IRCC)…
Procédures Juridiques (Civil et Criminel)
Casiers judiciaires, Jugements de divorce, Adoptions, Décisions de justice…
Administratif et Scolaire
Permis de conduire (SAAQ), Réclamations d’assurance, Relevés de notes universitaires, Reconnaissance professionnelle.
À PROPOS DE MOI
Je suis Yilien Paneque, traductrice agréée membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ #8021).
Lorsque vous avez besoin d’une traduction pour l’immigration (IRCC), les tribunaux ou une admission universitaire, vous n’achetez pas seulement des mots — vous obtenez l’autorité légale d’une signature.
Contrairement aux grandes agences où vos documents sensibles passent entre les mains de gestionnaires de projet et de pigistes anonymes, je traite chaque traduction certifiée personnellement. Je vérifie chaque détail, j’appose mon sceau officiel et je garantis que vos documents respectent rigoureusement les normes des autorités canadiennes et québécoises.
Points clefs:
- Certifiée : Membre OTTIAQ #8021
- Reconnue : Valide pour les gouvernements fédéral et provincial
- Langues Autorisées : Espagnol, Français et Anglais
Foire aux questions
Vos traductions sont-elles acceptées par l’Immigration (IRCC) et la SAAQ ?
Oui. En tant que membre certifiée de l’OTTIAQ (#8021), mes traductions sont des documents officiels. Elles sont pleinement reconnues par Immigration Canada (IRCC), la SAAQ, les services de passeport et les tribunaux du Québec.
Dois-je vous apporter mes documents originaux papier ?
Non. Vous pouvez simplement télécharger une photo ou un scan de haute qualité pour commencer.
Quel est le délai de traitement ?
Pour documents standards (Inclus : Naissance, Mariage, Décès, Permis, Casier judiciaire, Diplôme) le format numérique est complété en 24 à 48 heures (un service d’urgence « le jour même » est disponible sur demande). Pour les envois postaux de copies papier, le délai total est de 2 à 3 semaines.
Comment vais-je recevoir la traduction finale ?
Vous recevrez un Original Numérique (PDF signé) par courriel. Ce format est le standard privilégié par l’IRCC et la SAAQ. Si vous exigez absolument une copie papier, des frais de 40$ s’appliquent et un délai d’envoi de 10 à 15 jours ouvrables est à prévoir.
Combien ça coûte ?
La tarification est forfaitaire par document (et non par mot) pour les certificats standards. Envoyez une photo de votre document pour un devis exact en quelques minutes. Les prix commencent à 50$ par document standard (Inclus : Naissance, Mariage, Décès, Permis, Casier judiciaire, Diplôme. Note : Les documents manuscrits ou flous peuvent entraîner un léger supplément de complexité).
OBTENIR UN DEVIS
Tarification Transparente
- Documents Standards : À partir de 50 $ (Actes de naissance, Permis de conduire, Diplômes…).
- Original Numérique (PDF) : Inclus (Livraison 24h à 48h).
- Copie Papier (Sceau original) : +40 $ (Délai de traitement et d’envoi : 10-15 jours ouvrables).
- Documents Complexes : Devis fourni le jour même (Relevés de notes, Jugements, …).
Pas de frais cachés, pas de frais d’agence, pas de frais de service. Vous payez pour la traduction et le sceau.
PRÊT À COMMENCER ?
Téléversez votre document pour un prix ferme et un délai.
📍 Service Certifié (Montréal & Québec) : Livraison numérique sécurisée
📧 Courriel : yilien@ariolix.com
📞 Téléphone/WhatsApp : 514-582-2896
🕒 Heures : Lun-Ven 7h – 15h (Service d’urgence disponible la fin de semaine)